dọc đường
Définition
Locution adverbiale : - Le long du chemin, en chemin, pendant le trajet : Indique un événement qui se produit pendant un déplacement, sur le parcours entre un point de départ et une destination.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Chúng tôi đã gặp nhiều cảnh đẹp dọc đường. (Nous avons vu beaucoup de beaux paysages en chemin.)
- Xe của anh ấy bị hỏng dọc đường đến sân bay. (Sa voiture est tombée en panne pendant le trajet vers l'aéroport.)
- Hãy cẩn thận dọc đường. (Fais attention sur la route.)
Utilisations avancées
"dọc đường đi" : En cours de route, pendant le voyage.
- Dọc đường đi, chúng tôi đã dừng lại ăn trưa. (En cours de route, nous nous sommes arrêtés pour déjeuner.)
"chết dọc đường" (expression figurative) : Mourir/échouer en chemin, ne pas atteindre son but.
- Nhiều dự án đã chết dọc đường vì thiếu kinh phí. (De nombreux projets ont échoué en cours de route par manque de financement.)
Variantes et mots apparentés
Dọc theo (préposition) : Le long de.
- Chúng tôi đi dọc theo bờ sông. (Nous marchons le long de la rivière.)
Suốt dọc đường (locution adverbiale renforcée) : Tout au long du chemin.
- Suốt dọc đường, cô ấy cứ hát. (Tout au long du chemin, elle n'a cessé de chanter.)
Synonymes
- Trên đường : Sur la route, en route.
- Trong khi đi đường : Pendant que l'on est sur la route.
- Lúc di chuyển : Pendant le déplacement.
Expressions idiomatiques liées
"Chuyện dọc đường" : Une histoire/une aventure de route.
- Anh kể cho tôi nghe một chuyện dọc đường thú vị. (Il m'a raconté une aventure de route intéressante.)
"Tiền đi đường, tiền dọc đường" (expression) : L'argent pour le voyage et les dépenses imprévues en chemin. Souligne la nécessité de prévoir pour les aléas du trajet.